Як буде українською мовою “поправляйся” – побажання якнайшвидшого одужання? Ми запитали в мовознавиці.
Як українською буде “поправляйся” / колаж УНІАН
Коли хтось хворіє, часто кажуть: “Поправляйся!” або “Поправляйся скоріше!”. Однак це калька з російської мови. Українською мовою таке побажання звучить інакше. Як саме – УНІАН запитав у мовознавиці Лариси Чемерис.
Як українською мовою буде “поправляйся”
Ось що говорить про значення слова “поправлятися” “Словник української мови” (СУМ):
Є також і значення “поправлятися” як “одужувати”.
Відео дня
/ Відновлювати свої сили, зміцнювати здоров’я; одужувати.
“Пан Дерижанов з весни щось було дуже розкашлявся й змарнів, аж було шкода на нього дивитися; тепер знову начебто одужує” (Леся Українка, V, 1956, 226);
“Минуло два тижні. Хворий швидко одужував” (Володимир Гжицький, Чорне озеро, 1961, 18);
“Відтоді як виїхав із Криворівні, тяжко ходжу і не можу досі одужати” (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 439);
Образно. Слов’янська культура живе й одужує від ран, черпаючи сили в непереможному єднанні оновленої слов’янської демократії… (Радянська Україна, 11.XII 1946, 6).
// Виліковуватися, підліковуватися (про що-небудь).
“Почуваюся краще, шлунок одужує” (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 346);
“Її нерви за літо не дуже-то видужали, і нам усім неможливо важко було витримати з її нервовими примхами” (Леся Українка, V, 1956, 416).
// Зміцнюватися, поліпшуватися (про здоров’я).
“Здоров’я моє поправляється. Через два тижні, мабуть, уже хоч потихеньку, а буду ходити” (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 160);
“Здоров’я графа значно покращилося” (Іван Франко, VII, 1951, 12)”.
Втім, як розповіла УНІАН мовознавиця Лариса Чемерис, хоча в деяких словниках і є слово “поправляйся”, воно не припадає до душі. Мовознавиця радить уникати вживання “поправляйся” як побажання хворому та натомість використовувати один із таких варіантів:
Окрім них, можна також сказати: “Набирайся сил!”.