В багатьох розмовах можна почути слово “корочє”, яке є типово російським суржиком. Це вставне слово часто вживається для підсумовування сказаного, проте в українській мові його немає. Як правильно сказати це слово українською, розповіла мовознавиця, доцентка та кандидатка філологічних наук Олеся Сулима, повідомляє “Кіровоград Кропивницький” з посиланням на Facebook Олесі Сулими.
Що означає “корочє”?
Слово “корочє” – це російський варіант слова “короче”, який часто вимовляють через “а” і з м’яким “є” на кінці, що характерно для суржику. Це слово використовується в розмовній мові для підсумування сказаного, однак в українській мові для цієї мети є інші варіанти.
Як замінити “корочє” на українське?
Замість “корочє” українською мовою можна вжити кілька фраз і виразів, залежно від контексту. Ось декілька прикладів, на які звернула увагу Олеся Сулима:
- Словом
- Одним словом
- Слово
- Одне слово
- Коротко
- Коротко кажучи
- На загал
- Якщо коротко, то…
- Двома (кількома) словами
Коли використовувати ці варіанти?
Мовознавиця зазначає, що фраза “якщо коротко, то” повинна завжди стояти на початку речення, оскільки вона є вступною конструкцією. Інші варіанти, як “коротко”, “одним словом”, “на загал” тощо, можуть бути використані в кінці повідомлення як підсумок чи узагальнення.
Заміна слова “корочє” на ці синоніми допомагає уникнути суржику і зробити мовлення більш правильним і зрозумілим, зберігаючи при цьому його суть.
Таокж ми писали про альтернативу “Доброму времени суток” українською мовою.