У Чехії початок навчального року — це завжди важлива суспільна подія, яка має не лише освітнє, а й культурне значення. На відміну від багатьох інших країн Європи, тут діти повертаються до школи 1 вересня, і цей день відомий як Začátek školního roku. Це свято поєднує урочисту офіційність, сімейні традиції та суспільний інтерес. Атмосфера першого дзвоника в Чехії наповнена емоціями: школярі знову зустрічаються з однокласниками, батьки готують подарунки й квіти для вчителів, а суспільство обговорює важливість якісної освіти у 2025 році. Як зазначає редакція Kirovograd, перше вересня у Чехії стало своєрідним символом оновлення, старту нових викликів і можливостей для дітей та молоді.
Привітання для вчителів чеською мовою
Повага до вчителя у Чехії має особливе значення. У день першого дзвоника учні та батьки дарують педагогам квіти, листівки та слова вдячності.
Віршовані привітання (чеською та українською)
- „Děkujeme Vám za trpělivost, co v srdci máte,
učíte nás s láskou, světlo nám dáváte.“
Дякуємо Вам за терпіння, що в серці маєте,
ви вчите нас з любов’ю, світло нам даруєте. - „Pane učiteli, přejeme Vám den krásný,
ať Vaše práce je vždy šťastný.“
Пане вчителю, бажаємо Вам чудового дня,
нехай Ваша праця завжди приносить щастя. - „S úsměvem dnes začínáme,
na Vás s úctou vzpomínáme.“
З посмішкою сьогодні починаємо,
про Вас з повагою згадуємо. - „Vaše slova nás vedou dál,
děkujeme, že stojíte při nás v každou chvíli.“
Ваші слова ведуть нас далі,
дякуємо, що Ви з нами в кожну мить. - „Ať škola je plná radosti,
díky Vám, co nás vedete s láskou a moudrostí.“
Хай школа буде сповнена радості,
завдяки Вам, що ведете нас з любов’ю та мудрістю.
Прозові привітання (чеською та українською)
- „Vážený pane učiteli, přejeme Vám hodně zdraví a síly do nového školního roku.“
Шановний пане вчителю, бажаємо Вам міцного здоров’я та сил у новому навчальному році. - „Děkujeme Vám za Vaši práci a trpělivost. Vážíme si Vaší obětavosti.“
Дякуємо Вам за Вашу працю і терпіння. Ми цінуємо Вашу відданість. - „Přejeme Vám spokojené žáky a radost z výuky.“
Бажаємо Вам вдячних учнів та радості від навчання. - „Ať je tento školní rok pro Vás úspěšný a plný hezkých zážitků.“
Нехай цей навчальний рік буде для Вас успішним і сповненим приємних вражень. - „Věříme, že s Vámi bude každý den ve škole krásnější.“
Віримо, що з Вами кожен день у школі буде кращим.
Привітання для учнів чеською мовою
Для школярів цей день — свято, сповнене хвилювання та радості. Батьки, вчителі та навіть однокласники вітають один одного зі стартом нового етапу навчання.
Віршовані привітання (чеською та українською)
- „Školní rok dnes začíná,
nové dobrodružství už čeká na nás.“
Сьогодні починається навчальний рік,
нові пригоди вже чекають на нас. - „Do školy se těšíme,
kamarády zase uvidíme.“
Ми раді йти до школи,
адже знову побачимо друзів. - „Sešit čistý, tužka ostrá,
učení je naše cesta prostá.“
Зошит чистий, олівець гострий,
навчання — наш простий шлях. - „Vítáme tě, nový školní dne,
přines nám radost a vědomí pevné.“
Вітаємо тебе, новий шкільний день,
принеси нам радість і міцні знання. - „Zazvonil zvonek, začínáme,
společně to všechno zvládáme.“
Пролунав дзвоник, починаємо,
разом ми все здолаємо.
Прозові привітання (чеською та українською)
- „Milí žáci, přejeme Vám hodně úspěchů a radosti v novém školním roce.“
Дорогі учні, бажаємо Вам багато успіхів і радості в новому навчальному році. - „Ať Vás učení baví a přináší Vám radost každý den.“
Хай навчання приносить Вам задоволення і радість щодня. - „Přejeme Vám nové kamarády a mnoho krásných zážitků ve škole.“
Бажаємо Вам нових друзів та багато чудових моментів у школі. - „Škola je místo, kde roste moudrost. Ať se Vám zde líbí a daří.“
Школа — це місце, де зростає мудрість. Нехай Вам тут подобається і щастить. - „Věříme, že tento školní rok Vám přinese jen samé dobré chvíle.“
Ми віримо, що цей навчальний рік принесе Вам лише добрі миті.
1 вересня в Чехії — це більше, ніж просто дата в календарі. Це символ нового початку, нагадування про важливість освіти та формування суспільства, яке прагне знань і розвитку. День першого дзвоника, відомий як Začátek školního roku, зберігає свої традиції, але водночас змінюється разом із суспільством. У 2025 році він залишається нагодою для дітей, батьків і вчителів згадати, що школа — це не лише місце навчання, а й простір дружби, довіри та майбутнього.
Вам може бути цікаво: Rozpoczęcie roku szkolnego Polsce – 1 вересня в Польщі: традиції, символіка та привітання