Як буде українською мовою цей вислів – мовознавиця підказала правильний переклад.
Як українською буде фраза “на любителя” / колаж УНІАН
Фраза “на любителя” – це калька з російської мови, яку часто використовують у щоденному мовленні. Але так говорити неправильно. Як українською мовою буде ця фраза, ми запитали в експертки.
Нагадаємо, раніше ми розповідали, як українською буде вислів “ухаживать за девушкой”.
Як сказати українською “на любителя”
Розповіла в коментарі УНІАН мовознавиця Лариса Чемерис: “Хоча слово “любитель” і є в деяких українських словниках, проте в деяких контекстах ця фраза звучить як калька з російської мови, тоді замість неї краще вживати українські слова – “поціновувач”, “шанувальник“.
Відео дня
Якщо ж говорять про щось, що не є предметом загального обожнювання, то правильним перекладом виразу “на любителя” можуть бути такі варіанти:
Українські відповідники потрібно добирати залежно від контексту. Наприклад, “це на любителя” (у значенні “справа смаку”) – “це справа смаку”, або “картина для любителів” – “картина для поціновувачів”, “фільм на любителя” – “фільм на знавця”.