Одержувати чи отримувати можна лише конкретну річ.
Авраменко розповів про нюанси вживання слів “одержувати” та “отримувати”/ Колаж УНІАН, фото ua.depositphotos.com
У багатьох людей виникає питання – у чому різниця між словами “одержувати” і “отримувати”. Відомий український вчитель та мовознавець Олександр Авраменко зазначає, що ці слова – синоніми, їх вживати на свій смак, вони взаємозамінні.
Однак, зауважив Авраменко, не будь що можна одержувати чи отримувати.
“Одержувати чи отримувати можна лише конкретну річ. Отримати, наприклад, приз, гроші, книжку, подарунок чи диплом. Тобто річ, яку можна взяти в руки”, – пояснив він.
Також можна отримувати те, що можна порахувати: “Я отримав сьогодні 10 балів”.
А от з абстрактними речами є певний нюанс.
“Запам’ятайте: річ, яку не можна взяти в руки або побачити очима, наприклад освіту, ми здобуваємо”, – пояснив мовознавець.
Тому треба говорити “здобути освіту”, а не “одержати освіту” – це поширена мовна помилка, наголошує Авраменко.
Досвід – теж абстрактне поняття, тому ми його теж не отримуємо, а набуваємо.
Мовні уроки від Авраменка
Мовознаввець закликає частіше вживати українські приказки, бо без них навіть правильна мова здається “пісною” і бідною. Так, Авраменко пояснив, що означає унікальний український фразеологізм “скривитися, як середа на п’ятницю”.
Також він назвав дотепні українські відповідники до російських виразів “первый блин комом”, “на вкус и цвет товарища нет”, “пишите письма мелким почерком”.